Slovníček

Dójo bude místem, kde uslyšíte celou řadu výrazů. Protože jste se rozhodli cvičit japonská bojová umění, pak i velká skupina tohoto výraziva bude zřejmě v jiném jazyce, než na jaký jste zvyklí. Aby se vám příliš často nestávalo, že nebudete rozumět tomu, co váš učitel/někdo jiný na semináři nebo někdo úplně cizí po vás chce, na stránce o něco níže najdete slovíčka a fráze, které se v dojo více či méně běžně používají. Samozřejmě je také dobré si přečíst (a nejlépe se je i naučit) slovíčka uvedená v sekcích Iaido a Jodo.

V průběhu prvních let vašeho studia většinu z těchto slovíček uslyšíte, některá častěji. Snažte se zapamatovat si význam slov, když pochopíte slovní zásobu a základ tvoření cizích slov, budete mít o kus blíže k mentalitě lidí, jejichž národ dal vzniknout tomu, co se učíte. Asi to z vás neudělá lepší bojovníky, ale určitě vám to pomůže ve vlastním rozvoji.

Obecný slovníček

AgeAgeZvednout, nahoru
Aiuchi
AiučiUdeřit současně
AteAteÚder
Ate doAto dePo (časově)
BattoBatóVytasení meče
BokkenBokenDřevěný meč
BokutoBokutóDřevěný meč
Tsuba zariaiCuba zeriaiBlízko u sebe, tsuby tlačí na sebe
TsukiCukiBod (bodnout)
ChiburiČiburiSetřepání krve
ChigauČigauJiný, různý
ChiisaiČísaiMalý
ChikakuČikakuBlízko, blízký
ChinuguiČinuguiSetření krve
ChokkakuČokkakuPravé úhly
DameDameNe, špatné, takhle ne
DanDanÚroveň/stupeň
DattoDatóVytažení meče z obi
DoDoStupně (např. Kju džu do, 90 stupňů)
DojoDódžóTréninková místnost, klub
EguruEguruVydlabat, vyhloubit
EmbuEmbuUkázka/přehlídka
Enzan no metsukeEnzan no mecukePozorování vzdálených hor
FukakuFukakuKnižně: hloubka. Hloubka osobního charakteru vzhledem k tréninku.
Furi kaburiFuri kaburiZvednutí meče v přípravě na sek
GakusaiGakusaiStudent
GokaiGokaiVelký, zbrklý, nebojácný, robustní
GyakuGjakuOtočený, obrácený
HaiHajAno
HajimeHadžimeZahájení
HanmiHanmiVytočení do soupeře (tělo vytočeno jedním bokem vpřed, migi…, hidari…)
HanshiHanšiHan: příklad nebo model k napodobení. Osoba, kterou bychom měli okopírovat.
HayakuHajakuRychle
HeikoHeikoRovnoběžný
Henka wazaHenka vazaAlternativní techniky. (Malé variace v interpretaci v rámci stejné základní formy.)
HettaHettaNezkušený, špatný
HidariHidariVlevo
Hiki taoshiHiki taošiTechnika tlaku dolů
HiraHiraPlochý
Hito kokyuHito kokjuJeden dech, jedním dechem
YameJameZastavit
YokoJokoPlochý, horizontální, do strany
YudanshaJudanšaOsoba se stupněm Dan
YukkuriJukkuriPomalu
Jawara kaku niJawara kaku niLehce
YozuJozuZkušený
Kae wazaKae vazaAlternativní techniky. (kompletní změna formy nebo změna hlavních technik)
KataKataTréninková forma nebo sestava forem
KatateKatateJednou rukou
KeikoKeikoTrénink, tréninkový
Ken senKensenHrot meče
KiKiSíla dechu, vnitřní síla
KimeKimeKnižně: rozhodnutí. Ostrost pohybu, zpevnění.
Ki wo tsuketteKiocuketeBýt opatrný
KiriKiri/kiruSekat
KiryokuKirjókuVitalita, energie
KohaiKohaiNěčí mladší žák (podřízený)
KokyuKokjuKontrola dechu
KoryuKorjůTradiční/stará škola
KyoshiKjóšiKyo: učit. Učitel.
KyuKjuČlenění, odstupňování začátečníků před šodan
MaMaInterval načasování, časová prodleva
Ma-aiMaáiPozice, vzdálenost v prostoru
MaeMaeVpřed
MichigaiMačigajChyba
MassuguMassuguPřímo vpřed
MawatteMavateOtočit se
MetsukeMecukeSměr pohledu
MigiMigiVpravo
MiruMiruPodívat se
MottoMo/MottoVíce, větší
MudanshaMudanšaOsoba bez stupně Dan
MoroteMoroteOběma rukama
NanameNanameDiagonálně
NazeNazeProč?
NotoNótóZasunutí meče do saya
NukitsukeNukicukeTasit a udeřit (v jednom pohybu)
OkiOkiVelký
Otoshi/OroshiOtoši/OrošiPokles/snížit
Osame toOsame tóZasunout meč do saja
RenshiRenšiRen: vyleštit, zdisciplinovat atd. Pokročilý student
RyuRjúŠkola/osnova
SabakiSabakiPohyb
Saya bikiSaja bikiOvládání saja, obvykle zatáhnutí vzad
Saya banreSaja banareOpustit saja
Saya no uchiSaja no učiUvnitř saja
SeiteiSeiteiStandardní, ustálené
SeiteigataSeiteigataUstanovené formy
SemeruSemeruTlak, tisknout
SempaiSempajNěčí starší žák (nadřazený)
SenseiSensejKdo již prošel, učitel
SenSenZabránit, převzít iniciativu
ShinkenŠinkenMeč s živým ostřím (protiklad k tupému cvičnému Iaitó)
ShinzaŠinzaZkoušky, stupňování
ShitaŠitaDolů, pod
Shitei wazaŠitei vazaSestava forem (např. na zkouškách nebo závodech)
Shizaku niŠizuka niTiše
ShimenŠomenPřímo vpřed
SuiheiSuj hejHorizontálně
SukoshiSukošiMalý, malé množství
SukiSukiSlabý, zranitelný bod. Otevření, šance.
TaikaiTaikaiSoutěž
TateTateVzhůru, vertikálně
TekkiTekiSoupeř
UchiUčiÚder
UeUeNahoru
UchikoUčikoPrášek pro čištění meče
UshiroUširóVzadu
WazaVazaTechnika
Wakarimasen VakarimasenNerozumím
Wakarimasu VakarimasRozumím

Směry

KitaKITASeverní
MinamiMINAMIJižní
HigashiHIGAŠIVýchodní
NishiNIŠIZápadní
MaeMAE (SANČIN)Dopředu, vpřed
MigiMIGI (UKAI)Vpravo, doprava
HiradiHIDARI (SAKEI)Vlevo, doleva
UshiroUŠIRÓ (KÓTAI)Vzad, dozadu
OmoteOMOTEPřední strana, předek
UraURAZadní strana, vzadu (skryté)
UchiUČIVnitřní strana, vnitřek
SotoSOTOVnější strana, vnějšek
JodanDŽÓDANNahoře, horní
ChudanČUDANStřední, rovina
GedanGEDANSpodní, nízko
MassuguMASSUGUPřímo vpřed
UeUENahoru, vzhůru
KikuKIKUNízký, dolů
YokoJOKOStranou, do strany
AsokoASOKOTam, tama
GyakuGJAKUOtočený, obrácený.
HantaiHANTAINaopak, jinak
IchimonjiIČI MON DŽIV přímém směru, po přímé linii
Tate IchimonjiTATE IČI MON DŽIPo kolmici, kolmo
Yoko IchimonjiJOKO IČI MON DŽIVodorovně, po horizontále
HeikoHEIKORovnoběžně, po rovnoběžce
NanameNANAMEDiagonálně, šikmo
KakudoKAKUDOÚhel, pod úhlem
ChokkakuČOKKAKUPravý úhel, v pravém úhlu
BikiBIKIHýbat, pohnout

Číslovky, pořadové číslovky

IchiIči (šó)Jedna
NiDvě
San (Mitsu)SAN (MICU)Tři
Shi (Yon)Ší (JON)Čtyři
GoGOPět
RokuROKUŠest
Shichi (Nana)ŠIČI (NANA)Sedm
HachiHAČIOsm
KyuKJUDevět
JuDŽUDeset
Ju ichiDŽU-IčIJedenáct
Ju niDŽU-NýDvanáct
Ni juNý-DŽUDvacet
San juSAN-DŽUTřicet
HyakuHJAKUSto
Ippon meIPON MEPrvní
Nihon meNIHON MEDruhý
Sanpon meSANPON METřetí
Yonhon meJONHON MEČtvrtý
Gohon meGOHON MEPátý
Roppon meROPPON MEŠestý
Nanahon meNANAHON MESedmý
Hachihon meHAČIHON MEOsmý
Kyuhon meKJÚHON MEDevátý
Juppon meDŽUPPON MEDesátý
Juippon meDŽUIPPON MEJedenáctý

Míry

ShakuŠAKU30,3 cm
SunSUN1/10 Šaku, 3,03 cm
BuBU1/10 Sun, 0,3 cm

Stupně, osoby

SokeSOKEVelmistr, hlavní představitel učení
HanshiHANŠINejvyšší učitelský titul, min. předpoklady : starší 55 let a 8. Dan.
KyoshiKJÓŠIStřední učitelský titul, min. předpokladem je 7.Dan
RenshiRENŠIZákladní učitelský stupeň, předpokladem je libovolný stupeň dan
DanDANMistrovský stupeň
YudanshaJUDANŠANositel danu
MudanMUDANŽákovský stupeň
MudanshaMUDANŠAOsoba bez mistrovského stupně
SenseiSENSEIUčitel
ShihanŠIHANHlavní učitel, také Vedoucí; Titul se používá pouze v rámci školy
UchideshiUČIDEŠIHlavní žák
JoshuDŽOŠUAsistent
SempaiSEMPAIStaří žák
KohaiKOHAIMladší žák
NyumonsaNJUMONSANováček
ShuhinŠUHINČestný host

Jednotlivá místa dódžó

YosekiJOSEKIStrana učitele (Pokud je více učitelů, jsou seřazeni v řadě podle stupně zprava doleva)
ShimosekiŠIMOSEKIStrana žáků (Žáci jsou seřazeni podle stupňů (případně podle seniority) zprava doleva)
ShimozaŠIMOZAVstupní strana
KamizaKAMIZA„Místo bohů“
ShomenŠOMENČelní strana
ShinzenŠINZENŠintoistický oltářík/Čestné místo
TokonomaTOKONOMAVýstavní výklenek
GenkanGENKANVstup

Části těla

AshiAšinoha
KubiKubikotník
AtamaAtamahlava
Tsuma sakiCuma sakišpičky prstů na nohou
ChushinČůšincentrum, střed, srdce
Dostrana těla
JinchuDžinčustřed horního rtu
GanmenGanmenstřed obličeje
HaraHarabřicho
HijiHidžiloket
HizaHizakoleno
YubiJubiprst
KakatoKakatópata
KataKatarameno
KoshiKošibok/pas
KoteKotepředloktí
KubiKubikrk
MeMeoko
MenMenobličej
MuneMunehruď
NakazumiNakazumistředová linie těla
NinodeNinodenadloktí
NodoNodohrdlo
OmoteOmotevnější strana ruky
Sui getsuSui getsusolar plexus
SundenSundenbod mezi očima
ShamenŠamenstrana hlavy, spánek
TeTeruka
Te kubiTe kubizápěstí
Te no uchiTe no učidlaň
UdeUdepaže
UraUravnitřní strana, např. ruky

Části oděvu

Embu giEmbu gipředváděcí/demonstrační oděv
HakamaHakamaširoká skládaná kalhotová sukně
HaoriHaorisvrchní vesta
HeraHerapoutko na vnitřní zadní straně hakama
HimoChimóprovázek nebo šňůrka
Keiko giKeiko gitréninkový kabát
KesaKesaklopa/část mnišského oděvu, visícího z levého ramene
Koshi itaKoši itavýztuha zadní části hakama
MatadachiMatadačirozparek na straně hakama
MontsukiMoncukikabátek se širokými rukávy, s monem na hrudi, rukávech a zádech
ObiObipás
SodeSoderukáv
TabiTabiformální měkká obuv k běžnému použití v dojo
ZekkenZekkenhrudní nášivka s vlastním jménem, názvem dojo, národností atd.
ZoriZorinazouvací sandály pro použití mimo Dojo na tabi nebo holé nohy

Části meče

BoshiBóšikřivka vedoucí ke kissaki
TsubaCubazáštita (ochrana ruky)
TsukaCukarukojeť
Tsuka itoCuka ito/Maki itooplet cuka
FuchiFuči/Fuči ganekovová objímka okolo cuka u cuba
HaHaživé ostří
Ha machiHa mači„schůdek“ na konci čepele, kde se setkává ostří s habaki
HabakiHabakiobjímka (obvykle měděná) tvořící přechod mezi ostřím a cuba
HamonHamonlinie kalení
HanamiHanamiseková linie meče (z mune do ha)
HasujiHasujisměrová linie meče (od mune mači do kissaki)
HiHidrážka
HiraHiraplocha čepele od shinogi do ha
HitoeHitoešpička řapu, kde se střetává mune na mune mači
YakibaJakibazakalená část ostří
YasurimeJasuri mestopy pilování zanechané na řapu
YokoteJokotežebro oddělující plochu hrotu od plochy čepele
KashiraKaširakonec tsuka
KatahabaKatahabamíra nejširší části čepele
KissakiKisakihrot
KojiriKodžiriuzavřený konec saja
KoiguchiKoigučiústí do saja
KurigataKurigataúchyt na saja pro uvázání sageo
MeiMeisignatura na řapu
MekugiMekugibambusový kolík skrze cuka
Mekugi anaMekugi anaotvor, kterým prochází mekugi
MenukiMenukidekorace pod cuka ito pro usnadnění úchopu
MonouchiMonoučisekací část čepele (přibližně 1/3 délky od kissaki)
MuneMunehřbet čepele
Mune machiMune mači„schůdek“ na konci mune, kde se setkává hřbet s habaki
NagasaNagasamíra délky čepele od kissaki do mune mači přímou čarou ke kissaki
NakagoNakagořap (kovová část meče v rukojeti)
Nakago jiriNakago džirikonec řapu
SageoSageošňůra, která se uvazuje na hakama chimo
SayaSajapochva
SameSamerejnočí (žraločí) kůže pod cuka ito
SeppaSeppadistanční vložky na obou stranách tsuba
SoriSorihloubka zakřivení čepele, měřeno od mune do linie nagasa v nejhlubším bodě
ShinogiŠinogipodélné žebro na čepeli
Shinogi jiŠinogi džiplocha čepele od šinogi do mune

Pozice, postoje

Ayumi ashiAjumi ašipráce nohou při chůzi
Ashi sabakiAši sabakipohyb nohou
Tsugi ashiCugi ašizadní noha se přisouvá špičkami prstů na úroveň paty přední nohy
Chudan no kamaeČůdan no kamaepostoj ve středním střehu
Jiku ashiDžiku ašiosa chodidel při otáčení např. pat, špiček, levé paty/pravé špičky
Jodan no kamaeDžódan no kamaepostoj v horním střehu
Fumikomi ashiFumikomi ašipodupávání nohou. Také znamená drobné upravování polohy přední nohy při seku bez vykračování, např. pro korekci úhlu boků nebo pro dodání více síly do seku.
Gedan no kamaeGedan no kamaepostoj ve spodním střehu
Hasso no kamaeHasó no kamaemeč na straně obličeje, postoj s levou nohou vepředu
HidariHidarilevý, vlevo
Hidari jodan no kamaeHidari džódan no kamaedžódan s levou nohou vepředu
Hiraki ashiHiraki ašizadní noha se přesune dopředu a stranou a vytáčí se směrem k soupeři pod novým úhlem, přední noha ji v kruhu následuje a zaujímá původní postoj s vyměněnýma nohama
IaidoIaidóModerní forma výcviku používání meče
IaigoshiIai gošisnížený (připravený) bok
Yokomen uchiJoko men učiSek ze strany na hlavu
Kamae wo tokuKamae o tokupřerušení kamae (např. na konci cvičení dvou soupeřů)
KatateKatatejednoruč
Keito shiseiKeito šiseimeč v levé ruce na boku, ruka na levém boku, úhel meče 45o od horizontály, kašira mírně dovnitř, palec na tsuba
Kiri/kiruKiri/kiruSek, sekat
Kiri teKiri teruka, která vede sek
Mamori teMamori teruka, která kryje nebo chrání
Men uchiMen učiSek na hlavu
MigiMigipravý, vpravo
Migi jodan no kamaeMigi džódan no kamae džódan s pravou nohou vepředu
MoroteMoroteobouruč
NitoNitóDva meče
NotoNótóZasunutí meče
Nuki tsukeNuki cukeTasení meče se sekem, horizontální
Nuki uchoNuki učiTasení meče se sekem, šikmo přes obličej
Okuri ashiOkuri ašipřední noha se pohybuje vpřed, zadní noha se přisunuje a zaujímá původní postoj (práce nohou v kendo)
Sage toSage tódržení meče podél těla
Saya bikiSaja bikipohyb saja
SeizaSeizapozice vsedě
Seme ashiSeme ašinoha, která tlačí (pruží)
Seme teSeme teruka, která provádí tlak
SuburiSuburiseky (s přemístěním)
Suri ashiSuri ašiklouzavá chůze
ShiboriŠiboryždímání, tj. mírná rotace rukou nad tsuka ve chvíli seku
Shini teŠini teruka bez života
ShinzentaiŠizentaipřirozený postoj
Taito shiseiTaito šizeimeč zasunutý v saja, saja v obi, levá ruka na meči, palec na cuba
Tate hizaTate hizapozice vsedě se zvednutým pravým kolenem
Te no uchiTe no učiovládání meče rukama, tj. správný úchop (většinou pomocí malíčku a palci, ukazováčky volně) a správné načasování šibori
Teito shiseiTeito šizeimeč zasunutý v saja, saja a meč v levé ruce, obě paže plně natažené dolů, palec není na cuba
Tome teTome teruka, která zastavuje pohyb
UshiroUširodozadu, vzad
Waki kamaeVakigamaeskrytý postoj (meč je ukryt za hakama, ruce na pravém boku)